Mahābhārata · 14.35.6
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तः स कुरुश्रेष्ठ गुरुणा गुरुवत्सलः ॥
प्राञ्जलिः परिपप्रच्छ यत् तच् छृणु महामते ॥
Transliteración (IAST)
ity uktaḥ sa kuruśreṣṭha guruṇā guruvatsalaḥ ||
prāñjaliḥ paripapraccha yat tac chṛṇu mahāmate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तः स कुरुश्रेष्ठiti uktaḥ sa kuruśreṣṭhaтак сказанный, он, о лучший из Куру; так [услышав], он, о первый из Куру
गुरुणा गुरुवत्सलःguruṇā guruvatsalaḥнаставником, [этот] любящий наставника; наставником, [сей] преданный учителю
प्राञ्जलिः परिपप्रच्छprāñjaliḥ paripapracchaсо сложенными ладонями вопросил; со сложенными ладонями вопросил
यत् तत् शृणु महामतेyat tat śṛṇu mahāmateчто [именно] — слушай, о премудрый; что [именно] — выслушай, о многомудрый
Traducción
[Кришна сказал:] Так [услышав] от наставника, он, преданный учителю, о лучший из Куру, со сложенными ладонями вопросил; выслушай, что [именно], о премудрый.
Versión
719b84ae98b6 · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ученик, преданный учителю, вопрошает со сложенными ладонями. Знаменательно постоянство почтительности — оно не показное, а сквозит во всём поведении. Стих учит, что благоговение к наставнику являет себя и в позе, и в духе; и истинный ученик пребывает в почтительности неизменно, а не лишь на словах.