Mahābhārata · 14.35.29
॥
Devanāgarī
गदतस् तं ममाद्येह पन्थानं दुर्विदं परम् ॥
निबोधत महाभागा निखिलेन परं पदम् ॥
Transliteración (IAST)
gadatas taṃ mamādyeha panthānaṃ durvidaṃ param ||
nibodhata mahābhāgā nikhilena paraṃ padam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गदतः तं मम अद्य इहgadataḥ taṃ mama adya iha[у] меня, говорящего о том ныне здесь; у меня, ныне излагающего тот
पन्थानं दुर्विदं परम्panthānaṃ durvidaṃ paramпуть труднопознаваемый, высший; труднопостижимый высший путь
निबोधत महाभागाःnibodhata mahābhāgāḥуразумейте, о великодоблестные; постигните, о великие душою
निखिलेन परं पदम्nikhilena paraṃ padamполностью высшую обитель; сполна — высшую обитель
Traducción
[Брахма сказал:] «У меня, ныне излагающего тот труднопостижимый высший путь, уразумейте, о великодоблестные, сполна — высшую обитель».
Versión
9b2817cb8b63 · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма зовёт внимательно уразуметь труднопостижимый путь. Знаменательно, что высшее названо труднодостижимым — оно требует сосредоточенного внимания. Стих учит, что к высшей обители ведёт нелёгкий путь, взыскующий полноты внимания; и кто хочет постичь её, да внимает сполна, не довольствуясь поверхностным.