Mahābhārata · 14.54.1
॥
Devanāgarī
उत्तङ्क उवाच
अभिजानामि जगतः कर्तारं त्वां जनार्दन ॥
नूनं भवत्प्रसादो ऽयम् इति मे नास्ति संशयः ॥
Transliteración (IAST)
uttaṅka uvāca
abhijānāmi jagataḥ kartāraṃ tvāṃ janārdana ||
nūnaṃ bhavatprasādo 'yam iti me nāsti saṃśayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभिजानामि जगतः कर्तारंabhijānāmi jagataḥ kartāraṃпознаю [тебя как] творца мира; признаю [тебя] создателем мира
त्वां जनार्दनtvāṃ janārdanaтебя, о Джанардана; тебя, о Джанардана
नूनं भवत्प्रसादः अयम्nūnaṃ bhavatprasādaḥ ayamвоистину это твоя милость; поистине это — твоё благоволение
इति मे न अस्ति संशयःiti me na asti saṃśayaḥв том у меня нет сомнения; в том у меня нет сомнения
Traducción
[Уттанка сказал:] «Познаю [тебя как] творца мира, о Джанардана; воистину это — твоя милость, в том у меня нет сомнения».
Versión
7b7f6e4d5707 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гнев Уттанки сменяется узнаванием: он признаёт в Кришне творца мира, а в услышанном — Его милость. Знаменательно, сколь быстро откровение обратило ярость в благоговение. Стих учит, что вразумление свыше врачует гнев действеннее всякого спора: познавший истину о Боге не может на Него гневаться. Кто узрел в собеседнике Господа, слагает обиду; и недавний обличитель становится поклоняющимся, обретая мир в самом ви́дении истины.