Mahābhārata · 14.54.15
॥
Devanāgarī
ततो दिग्वाससं धीमान् मातङ्गं मलपङ्किनम् ॥
अपश्यत मरौ तस्मिञ् श्वयूथपरिवारितम् ॥
Transliteración (IAST)
tato digvāsasaṃ dhīmān mātaṅgaṃ malapaṅkinam ||
apaśyata marau tasmiñ śvayūthaparivāritam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः दिग्वाससं धीमान्tataḥ digvāsasaṃ dhīmānзатем нагого, мудрый; затем, [сей] мудрый, [узрел] нагого
मातङ्गं मलपङ्किनम्mātaṅgaṃ malapaṅkinamчандала, измазанного грязью; чандала, перепачканного грязью
अपश्यत मरौ तस्मिन्apaśyata marau tasminузрел в той пустыне; увидел в той пустыне
श्वयूथपरिवारितम्śvayūthaparivāritamокружённого сворою псов; окружённого стаей собак
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем мудрый [Уттанка] узрел в той пустыне нагого чандала, измазанного грязью, окружённого сворою псов…»
Versión
887b9575be46 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На зов памяти является не сияющий вестник, а нагой, грязный чандал со сворою псов. Знаменательно это испытание ви́дения: помощь приходит в облике, отталкивающем для брахмана. Стих учит, что Бог нередко являет милость в обличье, противном нашим ожиданиям и предрассудкам: дар скрыт под отвратительной личиной. Кто судит по виду, не узнает помощи; здесь испытывается, прозрит ли подвижник за презренным образом обещанную Господом милость.