Mahābhārata · 14.54.14
॥
Devanāgarī
ततः कदा चिद् भगवान् उत्तङ्कस् तोयकाङ्क्षया ॥
तृषितः परिचक्राम मरौ सस्मार चाच्युतम् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ kadā cid bhagavān uttaṅkas toyakāṅkṣayā ||
tṛṣitaḥ paricakrāma marau sasmāra cācyutam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः कदा चित् भगवान्tataḥ kadā cit bhagavānзатем однажды владыка; затем как-то [раз] почтенный
उत्तङ्कः तोयकाङ्क्षयाuttaṅkaḥ toyakāṅkṣayāУттанка, [томимый] жаждою воды; Уттанка, [мучимый] жаждою воды
तृषितः परिचक्राम मरौtṛṣitaḥ paricakrāma marauжаждущий, бродил в пустыне; томимый жаждой, скитался в пустыне
सस्मार च अच्युतम्sasmāra ca acyutamи вспомнил Ачьюту; и вспомнил Ачьюту [Кришну]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем однажды почтенный Уттанка, [томимый] жаждою воды, скитался в пустыне и вспомнил Ачьюту [Кришну]».
Versión
4cb31bf42911 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В час жажды Уттанка вспоминает Кришну, как было велено. Знаменательно, что нужда обращает его к богопамятованию: телесная жажда становится поводом к памяти о Господе. Стих учит, что лишения посылаются и для того, чтобы напомнить о Боге: где иссякает земная опора, там душа взыскует Подателя. Кто в скудости вспоминает Господа, обращает самую нужду во благо; и жажда Уттанки делается не бедствием, а призывом к памяти о Том, кто обещал помочь.