Mahābhārata · 14.54.20
॥
Devanāgarī
स तथा निश्चयात् तेन प्रत्याख्यातो महात्मना ॥
श्वभिः सह महाराज तत्रैवान्तरधीयत ॥
Transliteración (IAST)
sa tathā niścayāt tena pratyākhyāto mahātmanā ||
śvabhiḥ saha mahārāja tatraivāntaradhīyata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तथा निश्चयात् तेनsa tathā niścayāt tenaон, так, по [твёрдому] решению, тем; [когда] он так, по [твёрдой] решимости, тем
प्रत्याख्यातः महात्मनाpratyākhyātaḥ mahātmanāотвергнутый, великим духом; был отвергнут — [сей] великий душою
श्वभिः सह महाराजśvabhiḥ saha mahārājaс псами вместе, о великий царь; вместе с псами, о великий царь
तत्र एव अन्तरधीयतtatra eva antaradhīyataтам же исчез; тут же исчез
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «[Когда] он так, по [твёрдому] решению, был отвергнут [Уттанкою], [тот] великий духом [чандал] вместе с псами тут же там исчез».
Versión
1e14f66feb18 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отвергнутый чандал исчезает со псами — дар упущен. Знаменательно, что милость не навязывается: отвергнутая твёрдо, она отступает. Стих учит, что благодать уважает свободу: Бог настойчив, но не насилует; кто решительно отверг, того оставляют с его выбором. Исчезновение посланца — не кара, а следствие отказа: упустивший дар остаётся ни с чем по своей воле. Так являет себя горькая истина — отвергнутая милость уходит, и упущенного не вернуть лёгкою рукою.