Mahābhārata · 14.54.32
॥
Devanāgarī
यत् तु शक्यं मया कर्तुं भूय एव तवेप्सितम् ॥
तोयेप्सां तव दुर्धर्ष करिष्ये सफलाम् अहम् ॥
Transliteración (IAST)
yat tu śakyaṃ mayā kartuṃ bhūya eva tavepsitam ||
toyepsāṃ tava durdharṣa kariṣye saphalām aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् तु शक्यं मया कर्तुंyat tu śakyaṃ mayā kartuṃно что возможно мне сделать; но что мне под силу совершить
भूयः एव तव ईप्सितम्bhūyaḥ eva tava īpsitamвновь — твоё желаемое; снова [ради] твоего желания
तोयेप्सां तव दुर्धर्षtoyepsāṃ tava durdharṣaжажду воды твою, о неодолимый; твою жажду воды, о неодолимый
करिष्ये सफलाम् अहम्kariṣye saphalām ahamсделаю плодотворною я; я сделаю утолённою
Traducción
[Кришна сказал:] «Но что мне под силу совершить вновь [ради] твоего желания, — твою жажду воды, о неодолимый, я сделаю утолённою».
Versión
d1e32f57ebb1 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хотя бессмертие упущено, Кришна обещает восполнить хотя бы прошение о воде. Знаменательно, что Господь не оставляет промахнувшегося ни с чем: упущен великий дар — Он дарует меньший, но верный. Стих учит, что милость Божия не отнимается всецело и за нашу ошибку: где утрачено высшее по слепоте, там Бог подаёт посильное утешение. Кто упустил большее, да не отчаивается: Господь, в Своей благости, устрояет и оставшееся, не оставляя надеющегося на Него вовсе без дара.