Mahābhārata · 14.54.5
॥
Devanāgarī
स ददर्श महात्मानं विश्वरूपं महाभुजम् ॥
विस्मयं च ययौ विप्रस् तद् दृष्ट्वा रूपम् ऐश्वरम् ॥
Transliteración (IAST)
sa dadarśa mahātmānaṃ viśvarūpaṃ mahābhujam ||
vismayaṃ ca yayau vipras tad dṛṣṭvā rūpam aiśvaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स ददर्श महात्मानंsa dadarśa mahātmānaṃон узрел великого духом; он узрел великого душою
विश्वरूपं महाभुजम्viśvarūpaṃ mahābhujamвселенский образ, мощнорукого; [имеющего] вселенский облик, мощнорукого
विस्मयं च ययौ विप्रःvismayaṃ ca yayau vipraḥи в изумление впал випра; и брахман пришёл в изумление
तत् दृष्ट्वा रूपम् ऐश्वरम्tat dṛṣṭvā rūpam aiśvaramтот узрев образ владычный; узрев тот владычный образ
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он узрел великого духом, [явившего] вселенский образ, мощнорукого; и брахман пришёл в изумление, узрев тот владычный образ».
Versión
e89873a5fa26 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Узрев вселенский образ, Уттанка изумлён. Знаменательно, что встреча с богоявлением рождает не привычное благоговение, а потрясение: явленное превосходит всякое ожидание. Стих учит, что подлинное богозрение сокрушает мерки ума — оно не вмещается в прежние понятия и потому изумляет. Кто воистину узрел Господа в Его величии, не остаётся бесстрастен; самое изумление есть знак, что увиденное было не образом мысли, а превосходящей её реальностью.