Mahābhārata · 14.54.18
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तस् तेन स मुनिस् तत् तोयं नाभ्यनन्दत ॥
चिक्षेप च स तं धीमान् वाग्भिर् उग्राभिर् अच्युतम् ॥
Transliteración (IAST)
ity uktas tena sa munis tat toyaṃ nābhyanandata ||
cikṣepa ca sa taṃ dhīmān vāgbhir ugrābhir acyutam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तः तेन स मुनिःiti uktaḥ tena sa muniḥтак сказанный им, тот мудрец; так [когда] он молвил, тот мудрец
तत् तोयं न अभ्यनन्दतtat toyaṃ na abhyanandataту воду не приветил; не возрадовался той воде
चिक्षेप च स तं धीमान्cikṣepa ca sa taṃ dhīmānи осыпал [упрёками] тот мудрый; и [сей] мудрый осыпал [укорами]
वाग्भिः उग्राभिः अच्युतम्vāgbhiḥ ugrābhiḥ acyutamрезкими словами — Ачьюту; суровыми речами — Ачьюту [Кришну]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так [когда] он молвил, тот мудрец не приветил ту воду; и [сей] мудрый осыпал резкими словами Ачьюту [Кришну, виня его]».
Versión
68d3deb6a1b9 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка отвергает воду и в досаде поносит самого Кришну. Знаменательно, что предрассудок взял верх над памятью о Господе: вспомнив Бога, он тут же отвергает посланную Им помощь и винит Его. Стих учит, сколь цепко держит ум предубеждение: даже подвижник, узревший вселенский образ, не превозмог брезгливости к чандалу. Кто связан условностями, упускает дар, поданный вопреки им; и ропот Уттанки на Кришну — урок о том, как наша слепота винит Бога в собственном промахе.