Mahābhārata · 14.54.24
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तवचनं धीमान् महाबुद्धिर् जनार्दनः ॥
उत्तङ्कं श्लक्ष्णया वाचा सान्त्वयन्न् इदम् अब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
ity uktavacanaṃ dhīmān mahābuddhir janārdanaḥ ||
uttaṅkaṃ ślakṣṇayā vācā sāntvayann idam abravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तवचनं धीमान्iti uktavacanaṃ dhīmānтак сказавшему мудрый; [тому,] кто так молвил, мудрый
महाबुद्धिः जनार्दनःmahābuddhiḥ janārdanaḥвеликоразумный Джанардана; многомудрый Джанардана
उत्तङ्कं श्लक्ष्णया वाचाuttaṅkaṃ ślakṣṇayā vācāУттанку мягкою речью; Уттанку — кроткою речью
सान्त्वयन् इदम् अब्रवीत्sāntvayan idam abravītутешая, это сказал; утешая, [вот] это молвил
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «[Тому,] кто так молвил, мудрый, великоразумный Джанардана, утешая Уттанку кроткою речью, сказал это».
Versión
2ba8f51dd1f1 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На упрёк Кришна отвечает не возмущением, а кроткою, утешающею речью. Знаменательно, что Господь, несправедливо обвинённый, не гневается, а мягко вразумляет. Стих учит образу обращения с заблуждающимся: не отповедь, а ласковое объяснение. Кто, будучи укорён, отвечает кротостью и заботой об утешении укорителя, являет божественное долготерпение; и Кришна, вместо обиды, печётся уврачевать смущение Уттанки — урок о том, что любовь побеждает упрёк не спором, а лаской.