Mahābhārata · 14.54.27
॥
Devanāgarī
स माम् उवाच देवेन्द्रो न मर्त्यो ऽमर्त्यतां व्रजेत् ॥
अन्यम् अस्मै वरं देहीत्य् असकृद् भृगुनन्दन ॥
Transliteración (IAST)
sa mām uvāca devendro na martyo 'martyatāṃ vrajet ||
anyam asmai varaṃ dehīty asakṛd bhṛgunandana ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स माम् उवाच देवेन्द्रःsa mām uvāca devendraḥон мне сказал, царь богов; он, царь богов, молвил мне
न मर्त्यः अमर्त्यतां व्रजेत्na martyaḥ amartyatāṃ vrajet«смертный да не достигнет бессмертия»; «смертному не [подобает] достигать бессмертия»
अन्यम् अस्मै वरं देहिanyam asmai varaṃ dehi«иной ему дар дай»; «дай ему другой дар»
इति असकृत् भृगुनन्दनiti asakṛt bhṛgunandanaтак неоднократно, о отрада Бхригу; так [говорил он] не раз, о отрада Бхригу
Traducción
[Кришна сказал:] «Он, царь богов [Индра], сказал мне: „Смертный да не достигнет бессмертия; дай ему другой дар“, — так [говорил] не раз, о отрада Бхригу».
Versión
0561375a4be1 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра противился, не желая давать смертному бессмертие. Знаменательно, что даже воля Кришны встретила прекословие старшего бога, и Господь не сразу настоял. Стих учит, что и в небесном устроении есть свой чин и согласование: Кришна не единовластно вырвал дар, а убеждал Индру. Кто видит это, постигает, сколь бережно устрояется даяние свыше — даже всемогущий действует чрез согласие, чтя установленный порядок; и тем драгоценнее дар, ради коего Господь препирался с владыкою небес.