Mahābhārata · 14.54.19
॥
Devanāgarī
पुनः पुनश् च मातङ्गः पिबस्वेति तम् अब्रवीत् ॥
न चापिबत् स सक्रोधः क्षुभितेनान्तरात्मना ॥
Transliteración (IAST)
punaḥ punaś ca mātaṅgaḥ pibasveti tam abravīt ||
na cāpibat sa sakrodhaḥ kṣubhitenāntarātmanā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनः पुनः च मातङ्गःpunaḥ punaḥ ca mātaṅgaḥи вновь и вновь чандал; и снова и снова чандал
पिबस्व इति तम् अब्रवीत्pibasva iti tam abravīt«пей» — ему говорил; говорил ему: «пей»
न च अपिबत् स सक्रोधःna ca apibat sa sakrodhaḥи не пил он, гневный; но не пил он, [исполненный] гнева
क्षुभितेन अन्तरात्मनाkṣubhitena antarātmanāс возмущённою душою; с возмущённым нутром
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И вновь и вновь чандал говорил ему: „Пей“; но он не пил, гневный, с возмущённою душою».
Versión
ecf8e52c32cf · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Несмотря на повторные приглашения, Уттанка упорно отказывается, возмущённый. Знаменательно терпение чандала-посланца, вновь и вновь предлагающего дар. Стих учит, что милость Божия настойчива: Господь не отступает после первого отказа, повторяя зов. Но и упорство предрассудка велико: возмущённое нутро глухо к настойчивой милости. Кто ожесточил сердце условностью, не смягчается и от повторного зова; и многократное «пей» чандала — образ долготерпеливой, но отвергаемой благодати.