Mahābhārata · 14.54.13
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
ततः संहृत्य तत् तेजः प्रोवाचोत्तङ्कम् ईश्वरः ॥
एष्टव्ये सति चिन्त्यो ऽहम् इत्य् उक्त्वा द्वारकां ययौ ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ saṃhṛtya tat tejaḥ provācottaṅkam īśvaraḥ ||
eṣṭavye sati cintyo 'ham ity uktvā dvārakāṃ yayau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः संहृत्य तत् तेजःtataḥ saṃhṛtya tat tejaḥзатем, свернув то сияние; затем, сокрыв то сияние
प्रोवाच उत्तङ्कम् ईश्वरःprovāca uttaṅkam īśvaraḥпромолвил Уттанке Владыка; Владыка промолвил Уттанке
एष्टव्ये सति चिन्त्यः अहम्eṣṭavye sati cintyaḥ aham«когда [вода] взыскуема, я да буду помыслен»; «когда понадобится [вода], помысли обо мне»
इति उक्त्वा द्वारकां ययौiti uktvā dvārakāṃ yayauтак сказав, в Двараку отбыл; так молвив, отбыл в Двараку
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, свернув то сияние, Владыка промолвил Уттанке: „Когда понадобится [вода], помысли обо мне“; и, так сказав, отбыл в Двараку».
Versión
a4d30de53b73 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна, свернув вселенский образ, велит Уттанке вспоминать о Нём в час нужды. Знаменательно, что дар воды связан с памятью о Господе: не сам по себе источник, а призывание Бога даёт его. Стих учит, что благодать подаётся не как безличный механизм, а через живое обращение к Господу: «помысли обо мне». Кто в нужде вспоминает Бога, тому отверзается помощь; и самое условие дара — память о Дарителе — превращает житейскую нужду в повод к богопамятованию.