Mahābhārata · 14.54.23
॥
Devanāgarī
न युक्तं तादृशं दातुं त्वया पुरुषसत्तम ॥
सलिलं विप्रमुख्येभ्यो मातङ्गस्रोतसा विभो ॥
Transliteración (IAST)
na yuktaṃ tādṛśaṃ dātuṃ tvayā puruṣasattama ||
salilaṃ vipramukhyebhyo mātaṅgasrotasā vibho ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न युक्तं तादृशं दातुंna yuktaṃ tādṛśaṃ dātuṃне подобало такое давать; не пристало давать такое
त्वया पुरुषसत्तमtvayā puruṣasattamaтобою, о лучший из мужей; тебе, о превосходнейший из мужей
सलिलं विप्रमुख्येभ्यःsalilaṃ vipramukhyebhyaḥводу первейшим из брахманов; воду — первейшим из брахманов
मातङ्गस्रोतसा विभोmātaṅgasrotasā vibhoпотоком чандала, о владыка; из струи чандала, о владыка
Traducción
[Уттанка сказал:] «Не подобало тебе, о лучший из мужей, давать такую воду первейшим из брахманов — из потока чандала, о владыка».
Versión
ed892566b110 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка укоряет Кришну за «недостойный» способ — воду через чандала. Знаменательно, что подвижник до сих пор судит по чистоте сосуда, а не по сути дара. Стих учит, сколь глубоко предубеждение касты застит даже святому: он отверг бессмертие, увидев лишь презренного подателя. Кто мерит дар достоинством сосуда, упускает само сокровище; и упрёк Уттанки, обличая его слепоту, готовит откровение Кришны о том, чем была на деле отвергнутая вода.