Mahābhārata · 14.54.10
॥
Devanāgarī
पर्याप्त एष एवाद्य वरस् त्वत्तो महाद्युते ॥
यत् ते रूपम् इदं कृष्ण पश्यामि प्रभवाप्ययम् ॥
Transliteración (IAST)
paryāpta eṣa evādya varas tvatto mahādyute ||
yat te rūpam idaṃ kṛṣṇa paśyāmi prabhavāpyayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर्याप्तः एषः एव अद्यparyāptaḥ eṣaḥ eva adyaдостаточен этот самый ныне; довольно и одного этого ныне
वरः त्वत्तः महाद्युतेvaraḥ tvattaḥ mahādyuteдар от тебя, о многосиятельный; дара от тебя, о многосиятельный
यत् ते रूपम् इदं कृष्णyat te rūpam idaṃ kṛṣṇaчто [я] этот образ твой, о Кришна; что [я] сей образ твой, о Кришна
पश्यामि प्रभवाप्ययम्paśyāmi prabhavāpyayamвижу — [исток] возникновения и распада; зрю — [источник] возникновения и распада
Traducción
[Уттанка сказал:] «Довольно и одного этого дара от тебя ныне, о многосиятельный, — что я вижу сей образ твой, о Кришна, [источник] возникновения и распада».
Versión
d17fb04591f4 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка отвечает, что самого богозрения ему довольно — иного дара не надо. Знаменательно бескорыстие подвижника: узрев Господа, он не ищет ничего сверх. Стих учит, что видевшему Бога нечего более желать: высший дар уже дан, и всё прочее меркнет. Кто обрёл Господа, того не влекут иные блага; и отказ Уттанки от добавочного дара являет, что лицезрение Бога есть полнота, рядом с коей все дары излишни.