Mahābhārata · 14.54.26
॥
Devanāgarī
मया त्वदर्थम् उक्तो हि वज्रपाणिः पुरंदरः ॥
उत्तङ्कायामृतं देहि तोयरूपम् इति प्रभुः ॥
Transliteración (IAST)
mayā tvadartham ukto hi vajrapāṇiḥ puraṃdaraḥ ||
uttaṅkāyāmṛtaṃ dehi toyarūpam iti prabhuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मया त्वदर्थम् उक्तः हिmayā tvadartham uktaḥ hiведь мною ради тебя сказано; ведь мною ради тебя [было] сказано
वज्रपाणिः पुरंदरःvajrapāṇiḥ puraṃdaraḥгромодержцу Пурандаре; громодержцу Пурандаре [Индре]
उत्तङ्काय अमृतं देहिuttaṅkāya amṛtaṃ dehi«Уттанке амриту дай»; «дай Уттанке нектар бессмертия»
तोयरूपम् इति प्रभुःtoyarūpam iti prabhuḥв виде воды — [я,] владыка; в облике воды — [так велел я,] владыка
Traducción
[Кришна сказал:] «Ведь ради тебя я сказал громодержцу Пурандаре [Индре]: „Дай Уттанке амриту [нектар бессмертия] в виде воды“».
Versión
ed19bd9f0e41 · publicado 21 jun 2026, 7:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Открывается тайна: то была не простая вода, а амрита, нектар бессмертия, испрошенный Кришною для Уттанки. Знаменательно, сколь велик был дар и сколь горестна его утрата по слепоте. Стих учит, что Бог печётся о нас более, чем мы просим: Уттанка молил воды, а Господь готовил бессмертие. Кто судит дар по виду, может отвергнуть величайшее: под обличьем презренной воды таилось нетленное. Так предрассудок лишил подвижника бессмертия, уготованного любовью Господа.