Mahābhārata · 14.60.11
॥
Devanāgarī
आहवं पृष्ठतः कृत्वा कच्चिन् न निहतः परैः ॥
कच्चिन् मुखं न गोविन्द तेनाजौ विकृतं कृतम् ॥
Transliteración (IAST)
āhavaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā kaccin na nihataḥ paraiḥ ||
kaccin mukhaṃ na govinda tenājau vikṛtaṃ kṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आहवं पृष्ठतः कृत्वाāhavaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvāбой обратив [себе] за спину; обратив битву [себе] за спину [бежав]
कच्चित् न निहतः परैःkaccit na nihataḥ paraiḥнеужели [не] убит врагами; [надеюсь,] не убит врагами
कच्चित् मुखं न गोविन्दkaccit mukhaṃ na govindaнеужели лицо [не], о Говинда; [надеюсь,] лицо [его], о Говинда
तेन आजौ विकृतं कृतम्tena ājau vikṛtaṃ kṛtamим в бою искажённым [не] сделано; не было искажено [страхом] в битве
Traducción
[Васудева сказал:] «[Надеюсь,] он не был убит врагами, обратив битву [себе] за спину [бежав]; [надеюсь,] лицо его, о Говинда, не было искажено [страхом] в бою?»
Versión
7be7ba72e7bf · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дед страшится не самой гибели, а позора — не дрогнул ли внук, не бежал ли. Знаменательно, что для кшатрия честь смерти дороже жизни: важнее, как пал, нежели что пал. Стих учит, что в воинском роду честь — выше уцеления: дед молит, чтобы внук умер достойно. Кто воспитан в дхарме доблести, того утешает не жизнь сродника, а его бесстрашная смерть; и тревога Васудевы являет, что страшнее утраты — бесчестие, и слаще скорби — весть о доблести павшего.