Mahābhārata · 14.60.30
॥
Devanāgarī
आचक्ष्व मे ऽद्य संग्रामं यथापूर्वम् अरिंदम ॥
कस्माद् एव विलपतीं नाद्येह प्रतिभाषसे ॥
Transliteración (IAST)
ācakṣva me 'dya saṃgrāmaṃ yathāpūrvam ariṃdama ||
kasmād eva vilapatīṃ nādyeha pratibhāṣase ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आचक्ष्व मे अद्य संग्रामंācakṣva me adya saṃgrāmaṃ«поведай мне ныне [о] битве»; «поведай мне ныне о сражении»
यथापूर्वम् अरिंदमyathāpūrvam ariṃdama«как прежде, о сокрушитель врагов»; «как [бывало] прежде, о губитель недругов»
कस्मात् एव विलपतींkasmāt eva vilapatīṃ«отчего же причитающей»; «отчего же причитающей [мне]»
न अद्य इह प्रतिभाषसेna adya iha pratibhāṣase«не ныне здесь отвечаешь»; «ты ныне здесь не отвечаешь»
Traducción
[Кришна сказал:] «[Субхадра молила:] „Поведай мне ныне о битве, как [бывало] прежде, о сокрушитель врагов; отчего же ныне ты не отвечаешь мне, причитающей?“»
Versión
09efd71fce84 · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мать молит мёртвого сына заговорить, как прежде, и недоумевает о его молчании. Знаменательно, что само молчание ушедшего становится последнею мукою: оно-то и говорит ей о смерти. Стих учит, что безответность любимого — острейшее жало утраты: тишина там, где ждали голоса. Кто взывал к ушедшему и не получил ответа, познал самую горечь разлуки; и тщетная мольба Субхадры о слове являет, что молчание мёртвого красноречивее всех слов о невозвратности.