Mahābhārata · 14.60.32
॥
Devanāgarī
सुभद्रे वासुदेवेन तथा सात्यकिना रणे ॥
पित्रा च पालितो बालः स हतः कालधर्मणा ॥
Transliteración (IAST)
subhadre vāsudevena tathā sātyakinā raṇe ||
pitrā ca pālito bālaḥ sa hataḥ kāladharmaṇā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुभद्रे वासुदेवेनsubhadre vāsudevena«о Субхадра, Васудевой [Кришной]»; «о Субхадра, Васудевой [Кришной]»
तथा सात्यकिना रणेtathā sātyakinā raṇe«и Сатьяки в бою»; «и Сатьяки — в битве»
पित्रा च पालितः बालःpitrā ca pālitaḥ bālaḥ«и отцом хранимый, мальчик»; «и отцом оберегаемый, мальчик»
स हतः कालधर्मणाsa hataḥ kāladharmaṇā«он убит законом времени [роком]»; «он сражён законом [рокового] времени»
Traducción
[Кришна сказал:] «[Кунти молвила:] „О Субхадра, [хотя] мальчик и был оберегаем Васудевою [Кришною], и Сатьяки в бою, и [своим] отцом, — он сражён законом [рокового] времени“».
Versión
232f03229929 · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кунти указывает на рок: внука хранили Кришна, Сатьяки, Арджуна — и всё же его взяла смерть в свой час. Знаменательно, что и сильнейшие защитники не отвратили предначертанного. Стих учит, что пред роком бессильна и величайшая охрана: срок, положенный свыше, не отменить и богом. Кто это вмещает, не винит ни себя, ни хранителей в смерти любимого; и слово Кунти являет утешение трезвостью — гибель пришла не от нерадения близких, а в неотвратимый час, и потому укор излишен.