Mahābhārata · 14.60.14
॥
Devanāgarī
स हि द्रोणं च भीष्मं च कर्णं च रथिनां वरम् ॥
स्पर्धते स्म रणे नित्यं दुहितुः पुत्रको मम ॥
Transliteración (IAST)
sa hi droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca karṇaṃ ca rathināṃ varam ||
spardhate sma raṇe nityaṃ duhituḥ putrako mama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स हि द्रोणं चsa hi droṇaṃ caведь он — [с] Дроной; ведь он — с Дроной
भीष्मं च कर्णं चbhīṣmaṃ ca karṇaṃ caи Бхишмой, и Карной; и Бхишмой, и Карной
रथिनां वरम्rathināṃ varamлучшим из колесничих; превосходнейшим из колесничих
स्पर्धते स्म रणे नित्यंspardhate sma raṇe nityaṃсоперничал в бою всегда; неизменно состязался в битве
दुहितुः पुत्रकः ममduhituḥ putrakaḥ mama[моей] дочери сынок мой; сынок моей дочери
Traducción
[Васудева сказал:] «Ведь сынок моей дочери всегда соперничал в бою с Дроной, и Бхишмой, и Карной, лучшим из колесничих».
Versión
02b8d4ddb210 · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дед с гордостью вспоминает, что внук дерзал тягаться с величайшими воителями. Знаменательно, что и в скорби звучит гордость доблестью отрока. Стих учит, что любовь к павшему срастается с гордостью за него: горюя, дед славит мужество внука. Кто оплакивает доблестного, плачет не только о потере, но и величается его подвигом; и гордое воспоминание Васудевы являет, что в благородной скорби горе и гордость нераздельны, и память о доблести служит утешением в утрате.