Mahābhārata · 14.60.23
॥
Devanāgarī
स शोकं जहि दुर्धर्ष मा च मन्युवशं गमः ॥
शस्त्रपूतां हि स गतिं गतः परपुरंजयः ॥
Transliteración (IAST)
sa śokaṃ jahi durdharṣa mā ca manyuvaśaṃ gamaḥ ||
śastrapūtāṃ hi sa gatiṃ gataḥ parapuraṃjayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स शोकं जहि दुर्धर्षsa śokaṃ jahi durdharṣaту скорбь оставь, о неодолимый; оставь ту скорбь, о неодолимый
मा च मन्युवशं गमःmā ca manyuvaśaṃ gamaḥи [не] поддавайся горю; и не предавайся скорбному гневу
शस्त्रपूतां हि स गतिंśastrapūtāṃ hi sa gatiṃибо очищенный оружием путь; ведь путь, освящённый оружием
गतः परपुरंजयःgataḥ parapuraṃjayaḥобрёл [сей] покоритель вражьих градов; обрёл [сей] покоритель вражеских твердынь
Traducción
[Кришна сказал:] «Оставь ту скорбь, о неодолимый, и не предавайся горю; ибо [сей] покоритель вражьих градов обрёл путь, освящённый оружием [— удел доблестно павших]».
Versión
e607596f5060 · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна именует участь павшего «путём, освящённым оружием» — небом доблестно погибших. Знаменательно, что смерть в бою названа освящающею: оружие, унёсшее жизнь, отверзло и небеса. Стих учит, что честная гибель воина — не проклятие, а освящение: павший на поле долга свят особою святостью. Кто это вмещает, оплакивает героя без отчаяния; и слово об «освящённом оружием пути» являет, что смерть Абхиманью возвела его к чистому, благословенному уделу павших за правду.