Mahābhārata · 14.60.16
॥
Devanāgarī
न तेन विकृतं वक्त्रं कृतं संग्राममूर्धनि ॥
न पृष्ठतः कृतश् चापि संग्रामस् तेन दुस्तरः ॥
Transliteración (IAST)
na tena vikṛtaṃ vaktraṃ kṛtaṃ saṃgrāmamūrdhani ||
na pṛṣṭhataḥ kṛtaś cāpi saṃgrāmas tena dustaraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न तेन विकृतं वक्त्रंna tena vikṛtaṃ vaktraṃне им искажено лицо; не было им искажено лицо
कृतं संग्राममूर्धनिkṛtaṃ saṃgrāmamūrdhaniсделано [в] челе сражения; в самом средоточии битвы
न पृष्ठतः कृतः च अपिna pṛṣṭhataḥ kṛtaḥ ca apiи не за спину обращено; и не обращена за спину
संग्रामः तेन दुस्तरःsaṃgrāmaḥ tena dustaraḥбитва им, труднопреодолимая; [им та] труднейшая битва
Traducción
[Кришна сказал:] «Не было им искажено лицо в самом средоточии битвы; и не обращал он той труднейшей битвы [себе] за спину [, не бежал]».
Versión
2099035af56a · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна спешит унять главный страх деда: внук не дрогнул и не бежал. Знаменательно, что Утешитель первым делом снимает не боль утраты, а тревогу о чести. Стих учит, что милосердное утешение начинается с того, что всего больнее слушающему: Кришна врачует прежде самую саднящую рану — страх позора. Кто утешает мудро, отвечает прежде на затаённый ужас сердца; и первое слово Кришны являет, что доблестная смерть внука — главное утешение для деда, и его-то Господь подаёт первым.