Mahābhārata · 14.60.17
॥
Devanāgarī
निहत्य पृथिवीपालान् सहस्रशतसंघशः ॥
खेदितो द्रोणकर्णाभ्यां दौःशासनिवशं गतः ॥
Transliteración (IAST)
nihatya pṛthivīpālān sahasraśatasaṃghaśaḥ ||
khedito droṇakarṇābhyāṃ dauḥśāsanivaśaṃ gataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निहत्य पृथिवीपालान्nihatya pṛthivīpālānперебив владык земли; истребив владык земли
सहस्रशतसंघशःsahasraśatasaṃghaśaḥсотнями [и] тысячами; сотнями и тысячами
खेदितः द्रोणकर्णाभ्यांkheditaḥ droṇakarṇābhyāṃизнурённый Дроной и Карной; измотанный Дроной и Карной
दौःशासनिवशं गतःdauḥśāsanivaśaṃ gataḥ[под] власть сына Духшасаны попал; подпал под власть сына Духшасаны
Traducción
[Кришна сказал:] «Истребив владык земли сотнями и тысячами, [и лишь затем] измотанный Дроной и Карной, он подпал под власть сына Духшасаны».
Versión
9baab458d224 · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна являет доблесть отрока: тысячи павших от его руки, и лишь измождённый он одолён. Знаменательно, что гибель пришла не от превосходства врага, а от изнеможения после невероятных подвигов. Стих учит, что и поражение героя бывает увенчано славою: пал не побеждённый, а обессиленный многою победою. Кто слышит, скольких сразил юнец прежде гибели, утешается доблестью; и рассказ Кришны являет, что смерть Абхиманью — не позор, а венец немыслимого мужества.