Mahābhārata · 14.60.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
कथयन्न् एव तु तदा वासुदेवः प्रतापवान् ॥
महाभारतयुद्धं तत् कथान्ते पितुर् अग्रतः ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
kathayann eva tu tadā vāsudevaḥ pratāpavān ||
mahābhāratayuddhaṃ tat kathānte pitur agrataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथयन् एव तु तदाkathayan eva tu tadāрассказывая же тогда; повествуя же тогда
वासुदेवः प्रतापवान्vāsudevaḥ pratāpavānВасудева [Кришна] доблестный; доблестный Васудева [Кришна]
महाभारतयुद्धं तत्mahābhāratayuddhaṃ tat[про] ту великую бхаратову войну; о той великой бхаратовой войне
कथान्ते पितुः अग्रतःkathānte pituḥ agrataḥ[к] концу повести, пред отцом; к исходу рассказа, пред отцом
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Доблестный Васудева [Кришна], повествуя тогда пред отцом о той великой бхаратовой войне, к исходу рассказа…»
Versión
14a2dd513bfb · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна доводит рассказ о войне почти до конца пред отцом. Знаменательно, что повествование, кажущееся завершённым, таит умолчание о горчайшем. Стих учит, что в пересказе скорбного мы невольно обходим самое больное; и любящий щадит слушающего, опуская ранящее. Кто рассказывает близкому о беде, нередко умалчивает о том, что всего тяжелее ему услышать; и сдержанность Кришны готовит трогательную сцену, где скрытое горе всё же выйдет наружу.