Mahābhārata · 14.59.36
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
शृण्वतां तु महाराज कथां तां रोमहर्षणीम् ॥
दुःखहर्षपरिक्लेशा वृष्णीनाम् अभवंस् तदा ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
śṛṇvatāṃ tu mahārāja kathāṃ tāṃ romaharṣaṇīm ||
duḥkhaharṣaparikleśā vṛṣṇīnām abhavaṃs tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शृण्वतां तु महाराजśṛṇvatāṃ tu mahārāja[у] слушающих же, о великий царь; у слушавших же, о великий царь
कथां तां रोमहर्षणीम्kathāṃ tāṃ romaharṣaṇīm[ту] повесть волнующую; ту повесть, [от коей] волосы дыбом
दुःखहर्षपरिक्लेशाःduḥkhaharṣaparikleśāḥскорбь, радость, смятение; скорбь, радость и смятение
वृष्णीनाम् अभवन् तदाvṛṣṇīnām abhavan tadā[у] Вришниев возникли тогда; охватили Вришниев тогда
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «У Вришниев, слушавших ту волнующую повесть, о великий царь, возникли тогда скорбь, радость и смятение».
Versión
8ae04ca6c4bb · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вришнии, внимая повести, исполняются разом скорби, радости и смятения. Знаменательно, что великое сказание рождает не одно чувство, а их сплетение. Стих учит, что правдивый рассказ о войне не услаждает просто, а потрясает: в нём и горечь утрат, и радость правды, и трепет пред роком. Кто внимает истории сердцем, не остаётся бесстрастен; и смешанные чувства Вришниев являют, что подлинное предание о бывшем касается всей глубины души, не оставляя её спокойной.