Mahābhārata · 14.59.12
॥
Devanāgarī
अकरोत् स ततः कालं शरतल्पगतो मुनिः ॥
अयनं दक्षिणं हित्वा संप्राप्ते चोत्तरायणे ॥
Transliteración (IAST)
akarot sa tataḥ kālaṃ śaratalpagato muniḥ ||
ayanaṃ dakṣiṇaṃ hitvā saṃprāpte cottarāyaṇe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अकरोत् स ततः कालंakarot sa tataḥ kālaṃсовершил он затем кончину; затем он встретил [свой] срок
शरतल्पगतः मुनिःśaratalpagataḥ muniḥ[на] ложе из стрел, мудрец; взойдя на ложе из стрел, [сей] мудрец
अयनं दक्षिणं हित्वाayanaṃ dakṣiṇaṃ hitvāюжный путь [солнца] оставив; оставив южный путь [солнца]
संप्राप्ते च उत्तरायणेsaṃprāpte ca uttarāyaṇe[когда] наступил северный путь; когда настал северный путь [солнца]
Traducción
[Кришна сказал:] «Затем тот мудрец, [возлёгши] на ложе из стрел, встретил [свой] срок, оставив южный путь [солнца, и дождавшись,] когда настал северный путь».
Versión
605fedc9b8e2 · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхишма, властный над часом смерти, ждёт благого солнцеворота на ложе из стрел. Знаменательно, что и павший он не во власти смерти, но избирает свой срок. Стих учит, что подвигом стяжается власть и над самою кончиною: Бхишма умер, когда сам восхотел, в благое время. Кто всю жизнь хранил обеты, тому дано распорядиться и смертью; и кончина Бхишмы, отложенная до уттараяны, являет венец его подвижничества — свободу даже над часом исхода.