Mahābhārata · 14.59.33
॥
Devanāgarī
सहैव कृपभोजाभ्यां द्रौणिर् युद्धाद् अमुच्यत ॥
युयुत्सुश् चापि कौरव्यो मुक्तः पाण्डवसंश्रयात् ॥
Transliteración (IAST)
sahaiva kṛpabhojābhyāṃ drauṇir yuddhād amucyata ||
yuyutsuś cāpi kauravyo muktaḥ pāṇḍavasaṃśrayāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सह एव कृपभोजाभ्यांsaha eva kṛpabhojābhyāṃвместе [с] Крипою и Бходжею [Критаварманом]; вместе с Крипою и Бходжею [Критаварманом]
द्रौणिः युद्धात् अमुच्यतdrauṇiḥ yuddhāt amucyataсын Дроны [из] битвы спасся; сын Дроны уцелел в битве
युयुत्सुः च अपि कौरव्यःyuyutsuḥ ca api kauravyaḥи Юютсу, Каурава; а также Каурава Юютсу
मुक्तः पाण्डवसंश्रयात्muktaḥ pāṇḍavasaṃśrayātспасён [своею] приверженностью Пандавам; спасён, [ибо] держался Пандавов
Traducción
[Кришна сказал:] «Вместе с Крипою и Бходжею [Критаварманом] сын Дроны [Ашваттхаман] уцелел в битве; а Каурава Юютсу спасён, [ибо] держался Пандавов».
Versión
ac8c2eed6db4 · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Из кауравов уцелели Ашваттхаман, Крипа, Критаварман — и Юютсу, перешедший к Пандавам. Знаменательно, что спасся именно отступивший от неправды: Юютсу, оставивший братьев ради правды, уцелел. Стих учит, что верность дхарме сохраняет: кто вовремя отделился от злого дела, не разделил его гибели. Кто, как Юютсу, избрал правую сторону вопреки крови, спасся; и его выживание являет, что приверженность правде есть и спасение, тогда как упорство в неправде ведёт к погибели.