Mahābhārata · 14.59.13
॥
Devanāgarī
ततः सेनापतिर् अभूद् द्रोणो ऽस्त्रविदुषां वरः ॥
प्रवीरः कौरवेन्द्रस्य काव्यो दैत्यपतेर् इव ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ senāpatir abhūd droṇo 'straviduṣāṃ varaḥ ||
pravīraḥ kauravendrasya kāvyo daityapater iva ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः सेनापतिः अभूत्tataḥ senāpatiḥ abhūtзатем полководцем стал; затем военачальником стал
द्रोणः अस्त्रविदुषां वरःdroṇaḥ astraviduṣāṃ varaḥДрона, лучший из знатоков оружия; Дрона, превосходнейший из сведущих в оружии
प्रवीरः कौरवेन्द्रस्यpravīraḥ kauravendrasyaгерой [у] владыки Кауравов; герой при владыке Кауравов
काव्यः दैत्यपतेः इवkāvyaḥ daityapateḥ iva[как] Кавья [у] владыки дайтьев; подобно Кавье [Шукре] при владыке дайтьев
Traducción
[Кришна сказал:] «Затем военачальником стал Дрона, лучший из знатоков оружия, герой при владыке Кауравов, как Кавья [Шукра] при владыке дайтьев».
Versión
cbefc959f5ad · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По смерти Бхишмы вождём становится Дрона, наставник в оружии. Знаменательно, что брахман-учитель ведёт рати — мудрость соединена с воинским водительством. Стих учит, что и хранители знания вовлекаются в распрю века: учитель оружия сам ведёт войско на гибель учеников. Кто видит Дрону во главе войны против Пандавов, его бывших питомцев, постигает горечь братоубийственной смуты, разделившей даже наставника с учениками.