Mahābhārata · 14.59.25
॥
Devanāgarī
हते शल्ये तु शकुनिं सहदेवो महामनाः ॥
आहर्तारं कलेस् तस्य जघानामितविक्रमः ॥
Transliteración (IAST)
hate śalye tu śakuniṃ sahadevo mahāmanāḥ ||
āhartāraṃ kales tasya jaghānāmitavikramaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हते शल्ये तु शकुनिंhate śalye tu śakuniṃ[когда] убит Шалья, Шакуни; когда Шалья был убит, Шакуни
सहदेवः महामनाःsahadevaḥ mahāmanāḥСахадева, великий духом; Сахадева, великий душою
आहर्तारं कलेः तस्यāhartāraṃ kaleḥ tasyaзачинщика той распри; зачинщика той [роковой] распри
जघान अमितविक्रमःjaghāna amitavikramaḥсразил, безмерно-доблестный; сразил, безмерно доблестный
Traducción
[Кришна сказал:] «Когда Шалья был убит, великий духом Сахадева, безмерно доблестный, сразил Шакуни — зачинщика той [роковой] распри».
Versión
4cb3ffd827f7 · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сахадева сражает Шакуни — корень всей вражды, затеявшего игру в кости. Знаменательно, что зачинщик гибнет в свой черёд: посеявший раздор пожинает гибель. Стих учит, что коварство возвращается к коварному: Шакуни, заваривший распрю обманом, пал от меча. Кто сеет вражду хитростью, не минует расплаты; и гибель Шакуни от руки Сахадевы являет, что и тайный виновник бедствий настигается воздаянием, как явный злодей.