Mahābhārata · 14.59.35
॥
Devanāgarī
एवं तद् अभवद् युद्धम् अहान्य् अष्टादश प्रभो ॥
यत्र ते पृथिवीपाला निहताः स्वर्गम् आवसन् ॥
Transliteración (IAST)
evaṃ tad abhavad yuddham ahāny aṣṭādaśa prabho ||
yatra te pṛthivīpālā nihatāḥ svargam āvasan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवं तत् अभवत् युद्धम्evaṃ tat abhavat yuddhamтак было то сражение; так происходило то сражение
अहानि अष्टादश प्रभोahāni aṣṭādaśa prabho[в течение] восемнадцати дней, о владыка; восемнадцать дней, о владыка
यत्र ते पृथिवीपालाःyatra te pṛthivīpālāḥгде те владыки земли; в коем те владыки земли
निहताः स्वर्गम् आवसन्nihatāḥ svargam āvasanубитые, [в] небе обитают; сражённые, поселились на небесах
Traducción
[Кришна сказал:] «Так длилось то сражение восемнадцать дней, о владыка; в коем те владыки земли, сражённые, [ныне] обитают на небесах».
Versión
c80052a96061 · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна заключает: за восемнадцать дней пали владыки земли, ныне обитающие в небесах. Знаменательно милостивое завершение горькой повести: павшие в правом бою вознеслись. Стих учит, что смерть в честной брани, по закону кшатрия, отверзает небо: гибель не есть конечная участь воинов. Кто пал на поле долга, восходит к небесному уделу; и итоговое слово Кришны о небесном жительстве сражённых смягчает скорбь повести, являя, что и за бойнею Курукшетры — не одна гибель, но и восхождение.