Mahābhārata · 14.59.14
॥
Devanāgarī
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर् नवभिर् द्विजसत्तमः ॥
संवृतः समरश्लाघी गुप्तः कृपवृषादिभिः ॥
Transliteración (IAST)
akṣauhiṇībhiḥ śiṣṭābhir navabhir dvijasattamaḥ ||
saṃvṛtaḥ samaraślāghī guptaḥ kṛpavṛṣādibhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिःakṣauhiṇībhiḥ śiṣṭābhiḥоставшимися акшаухини; уцелевшими акшаухини
नवभिः द्विजसत्तमःnavabhiḥ dvijasattamaḥдевятью, лучший из дваждырождённых; девятью, [сей] превосходный брахман
संवृतः समरश्लाघीsaṃvṛtaḥ samaraślāghīокружённый, славный в битве; окружённый, прославленный в брани
गुप्तः कृपवृषादिभिःguptaḥ kṛpavṛṣādibhiḥхранимый Крипой, Вришей [Карной] и прочими; оберегаемый Крипой, Вришей [Карной] и другими
Traducción
[Кришна сказал:] «Окружённый девятью оставшимися акшаухини, [сей] лучший из дваждырождённых, славный в битве, оберегаемый Крипой, Вришей [Карной] и прочими…»
Versión
bf92e82b5d37 · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дрона ведёт девять уцелевших ратей, окружённый соратниками. Знаменательно «оставшимися»: уже к этому часу две рати кауравов выбыли. Стих учит, что война есть непрестанная убыль: само число дружин — счёт потерь. Кто следит за тающими ратями, читает летопись истребления; и упоминание девяти из одиннадцати акшаухини являет, что даже под новым могучим вождём кауравская сила уже надломлена, и убыль её неостановима.