Mahābhārata · 14.59.19
॥
Devanāgarī
ततः सेनापतिर् अभूत् कर्णो दौर्योधने बले ॥
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर् वृतः पञ्चभिर् आहवे ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ senāpatir abhūt karṇo dauryodhane bale ||
akṣauhiṇībhiḥ śiṣṭābhir vṛtaḥ pañcabhir āhave ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः सेनापतिः अभूत्tataḥ senāpatiḥ abhūtзатем полководцем стал; затем военачальником сделался
कर्णः दौर्योधने बलेkarṇaḥ dauryodhane baleКарна [в] войске Дурьодханы; Карна — в войске Дурьодханы
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिःakṣauhiṇībhiḥ śiṣṭābhiḥоставшимися акшаухини; уцелевшими акшаухини
वृतः पञ्चभिः आहवेvṛtaḥ pañcabhiḥ āhaveокружённый пятью, в битве; окружённый пятью, в сражении
Traducción
[Кришна сказал:] «Затем военачальником в войске Дурьодханы стал Карна, окружённый пятью оставшимися акшаухини в битве».
Versión
e02c99d5790a · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После Дроны вождём становится Карна, при пяти оставшихся ратях. Знаменательно, как тает войско: от одиннадцати к девяти, к пяти. Стих учит, что счёт уцелевших дружин — это летопись неуклонной убыли. Кто следит за этими числами, видит закат кауравской мощи; и поставление Карны над пятью ратями являет, что прежняя громада надломлена, и даже славнейший из лучников возглавляет уже остаток некогда несметного воинства.