Mahābhārata · 14.59.8
॥
Devanāgarī
भीष्मः सेनापतिर् अभूद् एकादशचमूपतिः ॥
कौरव्यः कौरवेयाणां देवानाम् इव वासवः ॥
Transliteración (IAST)
bhīṣmaḥ senāpatir abhūd ekādaśacamūpatiḥ ||
kauravyaḥ kauraveyāṇāṃ devānām iva vāsavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीष्मः सेनापतिः अभूत्bhīṣmaḥ senāpatiḥ abhūtБхишма полководцем был; Бхишма стал военачальником
एकादशचमूपतिःekādaśacamūpatiḥповелитель одиннадцати ратей; владыка одиннадцати ратей
कौरव्यः कौरवेयाणांkauravyaḥ kauraveyāṇāṃКаурава — [у] Кауравов; Каурава — над Кауравами
देवानाम् इव वासवःdevānām iva vāsavaḥкак [у] богов Васава; подобно Васаве [Индре] над богами
Traducción
[Кришна сказал:] «Бхишма стал военачальником, повелителем одиннадцати ратей, Каурава над Кауравами, как Васава [Индра] над богами».
Versión
473962c780aa · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхишма явлен вождём кауравских ратей, подобным Индре. Знаменательно, что повесть зачинается с величайшего из старцев, дедом-полководцем. Стих учит, что даже доблесть исполина обречена в этой войне: с Бхишмы начнётся и череда падений. Кто читает о столь могучем вожде, помнит, что и он падёт; и величие Бхишмы, открывающее рассказ, лишь оттеняет грядущую скорбь — ибо первым в перечне гибнущих будет именно этот несравненный воитель.