Mahābhārata · 14.59.9
॥
Devanāgarī
शिखण्डी पाण्डुपुत्राणां नेता सप्तचमूपतिः ॥
बभूव रक्षितो धीमान् धीमता सव्यसाचिना ॥
Transliteración (IAST)
śikhaṇḍī pāṇḍuputrāṇāṃ netā saptacamūpatiḥ ||
babhūva rakṣito dhīmān dhīmatā savyasācinā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शिखण्डी पाण्डुपुत्राणांśikhaṇḍī pāṇḍuputrāṇāṃШикхандин — [у] сыновей Панду; Шикхандин — у сыновей Панду
नेता सप्तचमूपतिःnetā saptacamūpatiḥвождь, повелитель семи ратей; вождь, владыка семи ратей
बभूव रक्षितः धीमान्babhūva rakṣitaḥ dhīmānбыл охраняем, разумный; был, разумный, охраняем
धीमता सव्यसाचिनाdhīmatā savyasācināразумным Савьясачином [Арджуной]; разумным Савьясачином [Арджуной]
Traducción
[Кришна сказал:] «Шикхандин был вождём сыновей Панду, повелителем семи ратей, разумный, охраняемый разумным Савьясачином [Арджуной]».
Versión
1ff80fa6c645 · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шикхандин ведёт пандавские рати под защитою Арджуны. Знаменательно, что именно ему, орудию рока для Бхишмы, дана охрана Арджуны. Стих учит, что в Промысле и слабейшее становится орудием неизбежного: Шикхандин, прикрытый Арджуною, послужит падению несокрушимого Бхишмы. Кто видит расстановку сил, провидит и развязку; и поставление Шикхандина пред Бхишмою являет, что судьба деда уже предрешена — против него выдвинут тот, пред кем он не поднимет оружия.