Mahābhārata · 14.59.7
॥
Devanāgarī
प्राधान्यतस् तु गदतः समासेनैव मे शृणु ॥
कर्माणि पृथिवीशानां यथावद् अमरद्युते ॥
Transliteración (IAST)
prādhānyatas tu gadataḥ samāsenaiva me śṛṇu ||
karmāṇi pṛthivīśānāṃ yathāvad amaradyute ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राधान्यतः तु गदतःprādhānyataḥ tu gadataḥ[о] главном же [меня,] рассказывающего; о главном же, [меня,] повествующего
समासेन एव मे शृणुsamāsena eva me śṛṇuвкратце именно меня слушай; сжато выслушай меня
कर्माणि पृथिवीशानांkarmāṇi pṛthivīśānāṃдеяния владык земли; деяния владык земли
यथावत् अमरद्युतेyathāvat amaradyuteкак должно, о богоподобный сиянием; как должно, о богоподобный блеском
Traducción
[Кришна сказал:] «Но слушай меня, повествующего о главном сжато, — деяния владык земли, как должно, о богоподобный сиянием».
Versión
f2b1d185e0d3 · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна избирает краткость, изложив лишь главное о деяниях царей. Знаменательно, что мудрость повествования — в умении свести необъятное к существенному. Стих учит, что ясность дороже полноты: лучше передать главное верно, чем потонуть в подробностях. Кто умеет сжато явить суть, помогает слушающему вместить; и краткий обзор Кришны являет искусство мудрого рассказа — не утомить множеством, а вручить памяти главное о судьбах владык.