Mahābhārata · 14.59.29
॥
Devanāgarī
विगाह्य सलिलं त्व् आशु वाग्बाणैर् भृशविक्षतः ॥
उत्थाय स गदापाणिर् युद्धाय समुपस्थितः ॥
Transliteración (IAST)
vigāhya salilaṃ tv āśu vāgbāṇair bhṛśavikṣataḥ ||
utthāya sa gadāpāṇir yuddhāya samupasthitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विगाह्य सलिलं तु आशुvigāhya salilaṃ tu āśuпогрузившись в воду быстро; тотчас погрузившись в воду
वाग्बाणैः भृशविक्षतःvāgbāṇaiḥ bhṛśavikṣataḥсловами-стрелами жестоко уязвлённый; жестоко уязвлённый стрелами слов
उत्थाय स गदापाणिःutthāya sa gadāpāṇiḥвосстав, он [с] палицею в руке; поднявшись, он, [держа] палицу
युद्धाय समुपस्थितःyuddhāya samupasthitaḥ[на] бой встал; стал готов к битве
Traducción
[Кришна сказал:] «[Дурьодхана,] жестоко уязвлённый словами-стрелами, поднявшись [из] воды, он, [держа] палицу, встал [готовый] к бою».
Versión
32a724e04be9 · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурьодхана, уязвлённый язвительными словами, выходит из вод на бой. Знаменательно, что не оружие, а «стрелы слов» поднимают его — насмешка жжёт сильнее ран. Стих учит, сколь могуче ранит слово: укор пробуждает к гибельному бою того, кого не подняла нужда. Кто метко уязвляет словом, способен подвигнуть и на отчаянное; и выход Дурьодханы, разъярённого попрёками, являет, что слово бывает действеннее меча, вынуждая даже сокрывшегося к роковому поединку.