Mahābhārata · 14.59.22
॥
Devanāgarī
हते कर्णे तु कौरव्या निरुत्साहा हतौजसः ॥
अक्षौहिणीभिस् तिसृभिर् मद्रेशं पर्यवारयन् ॥
Transliteración (IAST)
hate karṇe tu kauravyā nirutsāhā hataujasaḥ ||
akṣauhiṇībhis tisṛbhir madreśaṃ paryavārayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हते कर्णे तु कौरव्याःhate karṇe tu kauravyāḥ[когда] убит Карна, Кауравы; когда Карна был убит, Кауравы
निरुत्साहाः हतौजसःnirutsāhāḥ hataujasaḥбезвольные, лишённые сил; упавшие духом, утратившие мощь
अक्षौहिणीभिः तिसृभिःakṣauhiṇībhiḥ tisṛbhiḥтремя акшаухини; тремя акшаухини
मद्रेशं पर्यवारयन्madreśaṃ paryavārayan[вкруг] владыки Мадры [Шальи] стали; окружили владыку Мадры [Шалью]
Traducción
[Кришна сказал:] «Когда Карна был убит, Кауравы, упавшие духом, лишённые сил, тремя акшаухини окружили владыку Мадры [Шалью]».
Versión
b1990ed75dee · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По гибели Карны кауравы, павшие духом, сплачиваются вокруг Шальи — и ратей лишь три. Знаменательно, как с каждым павшим вождём убывает и дух, и число. Стих учит, что утрата опоры подкашивает волю: со смертью Карны иссякает и боевой дух. Кто видит этот спад — от мощи к безволию, — постигает, что войско держится не одними бойцами, но и надеждою; и угасание духа кауравов являет, что их поражение уже не отвратить.