Mahābhārata · 14.59.28
॥
Devanāgarī
ततः शिष्टेन सैन्येन समन्तात् परिवार्य तम् ॥
उपोपविविशुर् हृष्टा ह्रदस्थं पञ्च पाण्डवाः ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ śiṣṭena sainyena samantāt parivārya tam ||
upopaviviśur hṛṣṭā hradasthaṃ pañca pāṇḍavāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः शिष्टेन सैन्येनtataḥ śiṣṭena sainyenaзатем оставшимся войском; затем с уцелевшим войском
समन्तात् परिवार्य तम्samantāt parivārya tamсо всех сторон окружив его; обступив его со всех сторон
उपोपविविशुः हृष्टाःupopaviviśuḥ hṛṣṭāḥвоссели, радостные; расположились, исполненные радости
ह्रदस्थं पञ्च पाण्डवाःhradasthaṃ pañca pāṇḍavāḥ[вкруг] стоящего в озере — пять Пандавов; пятеро Пандавов — [вкруг] стоящего в озере
Traducción
[Кришна сказал:] «Затем, обступив его со всех сторон с уцелевшим войском, пятеро Пандавов, радостные, расположились [вкруг] стоящего в озере».
Versión
239f9b6353ad · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятеро братьев, радостные, окружают укрывшегося в озере врага. Знаменательно, что близость конца войны рождает радость даже у претерпевших. Стих учит, что облегчение от исхода долгого бедствия естественно: измученные радуются концу. Кто прошёл сквозь долгую брань, тому близкий конец её — отрада; и радость Пандавов у озера являет не злорадство, а вздох облегчения людей, для коих смерть последнего врага есть конец нескончаемой муки войны.