Mahābhārata · 14.59.34
॥
Devanāgarī
निहते कौरवेन्द्रे च सानुबन्धे सुयोधने ॥
विदुरः संजयश् चैव धर्मराजम् उपस्थितौ ॥
Transliteración (IAST)
nihate kauravendre ca sānubandhe suyodhane ||
viduraḥ saṃjayaś caiva dharmarājam upasthitau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निहते कौरवेन्द्रे चnihate kauravendre caи [когда] убит владыка Кауравов; и когда был убит владыка Кауравов
सानुबन्धे सुयोधनेsānubandhe suyodhane[с] роднёю, Суйодхана [Дурьодхана]; Суйодхана [Дурьодхана] вместе с роднёю
विदुरः संजयः च एवviduraḥ saṃjayaḥ ca evaВидура и Санджая; Видура и Санджая
धर्मराजम् उपस्थितौdharmarājam upasthitau[к] Царю дхармы пришли; явились к Царю справедливости [Юдхиштхире]
Traducción
[Кришна сказал:] «И когда был убит владыка Кауравов Суйодхана [Дурьодхана] вместе с роднёю, Видура и Санджая явились к Царю дхармы [Юдхиштхире]».
Versión
abdfe15b958b · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По гибели Дурьодханы мудрый Видура и Санджая приходят к Юдхиштхире. Знаменательно, что хранители мудрости естественно стекаются к праведному царю. Стих учит, что по умирении распри добрые соединяются вокруг правды: Видура и Санджая, прежде при дворе слепого царя, теперь при Дхармарадже. Кто служил истине и при неправом владыке, переходит к правому без измены; и приход их к Юдхиштхире являет, что по окончании смуты благоразумие собирается там, где воцаряется дхарма.