Mahābhārata · 14.59.20
॥
Devanāgarī
तिस्रस् तु पाण्डुपुत्राणां चम्वो बीभत्सुपालिताः ॥
हतप्रवीरभूयिष्ठा बभूवुः समवस्थिताः ॥
Transliteración (IAST)
tisras tu pāṇḍuputrāṇāṃ camvo bībhatsupālitāḥ ||
hatapravīrabhūyiṣṭhā babhūvuḥ samavasthitāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तिस्रः तु पाण्डुपुत्राणांtisraḥ tu pāṇḍuputrāṇāṃтри же [рати] сыновей Панду; а три рати сыновей Панду
चम्वः बीभत्सुपालिताःcamvaḥ bībhatsupālitāḥдружины, хранимые Бибхатсу [Арджуной]; войска, оберегаемые Бибхатсу [Арджуной]
हतप्रवीरभूयिष्ठाःhatapravīrabhūyiṣṭhāḥ[со] множеством павших героев; [у коих] большинство витязей пало
बभूवुः समवस्थिताःbabhūvuḥ samavasthitāḥстояли [твёрдо]; оставались стойкими
Traducción
[Кришна сказал:] «А три рати сыновей Панду, оберегаемые Бибхатсу [Арджуною], [хотя] и [с] множеством павших героев, стояли [твёрдо]».
Versión
b9d86ae11730 · publicado 21 jun 2026, 7:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пандавские рати, поредев, всё же стоят твёрдо под защитою Арджуны. Знаменательно, что и у победителей потери велики — большинство витязей пало. Стих учит, что и правое дело покупается кровью: стойкость Пандавов оплачена гибелью лучших. Кто видит, что и они «с множеством павших», понимает: в братоубийственной войне нет невредимых сторон. Стойкость пандавских ратей являет не лёгкое торжество, а упорство среди собственных утрат.