Mahābhārata · 14.60.36
॥
Devanāgarī
एवम् आश्वासयित्वैनां कुन्ती यदुकुलोद्वह ॥
विहाय शोकं दुर्धर्षं श्राद्धम् अस्य ह्य् अकल्पयत् ॥
Transliteración (IAST)
evam āśvāsayitvaināṃ kuntī yadukulodvaha ||
vihāya śokaṃ durdharṣaṃ śrāddham asya hy akalpayat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् आश्वासयित्वा एनांevam āśvāsayitvā enāṃтак утешив её; так утешив её
कुन्ती यदुकुलोद्वहkuntī yadukulodvahaКунти, о продолжатель рода Яду; Кунти, о отпрыск рода Яду
विहाय शोकं दुर्धर्षंvihāya śokaṃ durdharṣaṃоставив скорбь неодолимую; отринув неодолимую скорбь
श्राद्धम् अस्य हि अकल्पयत्śrāddham asya hi akalpayatпогребальный обряд его устроила; устроила его поминальный обряд
Traducción
[Кришна сказал:] «Так утешив её, Кунти, о продолжатель рода Яду, отринув [свою] неодолимую скорбь, устроила его поминальный обряд».
Versión
6236def06e43 · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кунти, утешив невестку, сама превозмогает горе и совершает обряд по внуку. Знаменательно, что утешавшая прежде врачует и себя: подавая силу другому, обретает её. Стих учит, что служение скорбящему исцеляет и самого утешителя: в деятельной заботе тает собственная боль. Кто, утешив ближнего, обращается к должному делу, превозмогает и своё горе; и переход Кунти от утешения к обряду являет, что скорбь побеждается не бездействием, а исполнением долга любви к усопшему.