Mahābhārata · 14.60.39
॥
Devanāgarī
वैराटि नेह संतापस् त्वया कार्यो यशस्विनि ॥
भर्तारं प्रति सुश्रोणि गर्भस्थं रक्ष मे शिशुम् ॥
Transliteración (IAST)
vairāṭi neha saṃtāpas tvayā kāryo yaśasvini ||
bhartāraṃ prati suśroṇi garbhasthaṃ rakṣa me śiśum ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैराटि न इह संतापःvairāṭi na iha saṃtāpaḥ«о дочь Вираты, [нет] здесь скорби»; «о дочь Вираты, [да не будет] здесь скорби»
त्वया कार्यः यशस्विनिtvayā kāryaḥ yaśasvini«тобою [не] творим, о славная»; «не предавайся [ей], о славная»
भर्तारं प्रति सुश्रोणिbhartāraṃ prati suśroṇi«ради мужа, о прекраснобёдрая»; «ради [твоего] супруга, о пригожая»
गर्भस्थं रक्ष मे शिशुम्garbhasthaṃ rakṣa me śiśum«сущего во чреве береги моё дитя»; «храни во чреве [своём] моё дитя»
Traducción
[Кришна сказал:] «[Кунти молвила:] „О дочь Вираты, да не будет здесь скорби тобою [творимой], о славная; ради [твоего] супруга, о прекраснобёдрая, храни во чреве [своём] моё дитя“».
Versión
e4b98d246ef0 · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кунти заклинает Уттару не предаваться скорби ради хранимого ею чрева. Знаменательно, что забота о нерождённом ставится выше плача о погибшем: жизнь — прежде печали. Стих учит, что носящей жизнь подобает беречь себя от горя ради младенца: скорбь должна уступить долгу хранения. Кто несёт в себе будущее, тому заповедано мужество ради него; и наказ Кунти Уттаре являет, что любовь к грядущему (будущему наследнику рода) обуздывает скорбь, претворяя её в бережное упование.