Mahābhārata · 14.60.13
॥
Devanāgarī
कच्चिन् न विकृतो बालो द्रोणकर्णकृपादिभिः ॥
धरण्यां निहतः शेते तन् ममाचक्ष्व केशव ॥
Transliteración (IAST)
kaccin na vikṛto bālo droṇakarṇakṛpādibhiḥ ||
dharaṇyāṃ nihataḥ śete tan mamācakṣva keśava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चित् न विकृतः बालःkaccit na vikṛtaḥ bālaḥнеужели [не] сломлен мальчик; [надеюсь,] не был сломлен мальчик
द्रोणकर्णकृपादिभिःdroṇakarṇakṛpādibhiḥДроной, Карной, Крипой и прочими; Дроной, Карной, Крипою и другими
धरण्यां निहतः शेतेdharaṇyāṃ nihataḥ śete[на] земле убитый лежит; [не] лежит ли, сражённый, на земле
तत् मम आचक्ष्व केशवtat mama ācakṣva keśavaто мне поведай, о Кешава; о том поведай мне, о Кешава
Traducción
[Васудева сказал:] «[Надеюсь,] мальчик не был сломлен Дроной, Карной, Крипою и прочими [и не] лежит, сражённый, на земле? — о том поведай мне, о Кешава».
Versión
876934af3e4f · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дед вновь молит узнать, не сломили ли отрока великие воины. Знаменательно повторение тревоги о чести: страх позора сильнее самого горя. Стих учит, что в благородном горе главная боль — не о смерти, а о её достоинстве. Кто чтит честь рода, того терзает мысль о возможном бесчестии павшего более, чем самая утрата; и настойчивый вопрос Васудевы являет, что для кшатрия слава смерти — последнее и важнейшее, о чём вопрошает скорбящее сердце.