Mahābhārata · 14.60.41
॥
Devanāgarī
एवं स निधनं प्राप्तो दौहित्रस् तव माधव ॥
संतापं जहि दुर्धर्ष मा च शोके मनः कृथाः ॥
Transliteración (IAST)
evaṃ sa nidhanaṃ prāpto dauhitras tava mādhava ||
saṃtāpaṃ jahi durdharṣa mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवं स निधनं प्राप्तःevaṃ sa nidhanaṃ prāptaḥтак он гибель обрёл; так он встретил [свою] гибель
दौहित्रः तव माधवdauhitraḥ tava mādhavaвнук твой, о Мадхава; внук твой, о Мадхава [Васудева]
संतापं जहि दुर्धर्षsaṃtāpaṃ jahi durdharṣaскорбь оставь, о неодолимый; оставь скорбь, о неодолимый
मा च शोके मनः कृथाःmā ca śoke manaḥ kṛthāḥи [не] на горе ум обращай; и не предавай ум печали
Traducción
[Кришна сказал:] «Так твой внук, о Мадхава [Васудева], встретил [свою] гибель; оставь скорбь, о неодолимый, и не предавай ум печали».
Versión
065b1fbda513 · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна завершает рассказ призывом к отцу оставить скорбь. Знаменательно, что вся горькая повесть увенчана словом утешения: правда поведана, и теперь — отпустить горе. Стих учит, что разделённая до конца скорбь должна разрешиться в мире: высказав всё, подобает не пребывать в печали. Кто выслушал горькую истину о любимом, да обратит затем ум от плача к покою; и заключительное «оставь скорбь» Кришны являет, что цель сострадательного рассказа — не растравить рану, а, обнажив её, привести к исцелению.