Mahābhārata · 14.60.21
॥
Devanāgarī
नूनं च स गतः स्वर्गं जहि शोकं महामते ॥
न हि व्यसनम् आसाद्य सीदन्ते सन्नराः क्व चित् ॥
Transliteración (IAST)
nūnaṃ ca sa gataḥ svargaṃ jahi śokaṃ mahāmate ||
na hi vyasanam āsādya sīdante sannarāḥ kva cit ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नूनं च स गतः स्वर्गंnūnaṃ ca sa gataḥ svargaṃи воистину он ушёл [на] небо; и поистине он взошёл на небеса
जहि शोकं महामतेjahi śokaṃ mahāmateоставь скорбь, о многомудрый; оставь скорбь, о премудрый
न हि व्यसनम् आसाद्यna hi vyasanam āsādyaибо, бедствие встретив; ведь, столкнувшись с несчастьем
सीदन्ते सन्नराः क्व चित्sīdante sannarāḥ kva cit[не] унывают благие люди нигде; благие [никогда] нигде не падают духом
Traducción
[Кришна сказал:] «И воистину он взошёл на небеса; оставь скорбь, о многомудрый; ибо благие, встретив бедствие, нигде не падают духом».
Versión
5f1d9849e8af · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна врачует скорбь обетованием неба и призывом к стойкости: благой не унывает в беде. Знаменательно, что утешение двояко — упование на участь павшего и укрепление духа скорбящего. Стих учит, что истинное утешение и обнадёживает о любимом, и крепит немощного: «он на небе» и «не падай духом». Кто утешает мудро, подаёт и надежду, и силу; и слово Кришны являет, что вера в небесную участь усопшего рождает мужество переносить утрату.