Mahābhārata · 14.60.28
॥
Devanāgarī
ननु नाम स वैराटि श्रुत्वा मम गिरं पुरा ॥
भवनान् निष्पतत्य् आशु कस्मान् नाभ्येति ते पतिः ॥
Transliteración (IAST)
nanu nāma sa vairāṭi śrutvā mama giraṃ purā ||
bhavanān niṣpataty āśu kasmān nābhyeti te patiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ननु नाम स वैराटिnanu nāma sa vairāṭiведь, [о] дочь Вираты; разве же, о дочь Вираты
श्रुत्वा मम गिरं पुराśrutvā mama giraṃ purāуслышав мой голос прежде; услышав мой голос, бывало
भवनात् निष्पतति आशुbhavanāt niṣpatati āśu[из] покоя выбегал тотчас; тотчас выбегал из покоя
कस्मात् न अभ्येति ते पतिःkasmāt na abhyeti te patiḥпочему не приходит твой муж; отчего не идёт [сюда] твой супруг
Traducción
[Кришна сказал:] «[Субхадра продолжала:] „Разве, о дочь Вираты, бывало, он не выбегал тотчас из покоя, услышав мой голос? отчего же не идёт [сюда] твой супруг?“»
Versión
8e28aa11a3e3 · publicado 21 jun 2026, 7:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Субхадра вспоминает, как сын прежде бежал на её зов, и не понимает, отчего теперь не идёт. Знаменательно, что память о живом обостряет невозможность смириться. Стих учит, что в скорби сладкие воспоминания становятся орудием муки: что радовало, теперь терзает. Кто оплакивает дитя, того ранит память о его былой отзывчивости; и недоумение Субхадры являет, сколь жестоко горе сталкивает прежнюю радость с нынешнею пустотою — оттого её причитание так пронзительно.