Mahābhārata · 14.73.2
॥
Devanāgarī
ते समाज्ञाय संप्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तमम् ॥
विषयान्ते ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन् ॥
Transliteración (IAST)
te samājñāya saṃprāptaṃ yajñiyaṃ turagottamam ||
viṣayānte tato vīrā daṃśitāḥ paryavārayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते समाज्ञाय संप्राप्तंte samājñāya saṃprāptaṃони, узнав [о] прибывшем; они, проведав о прибывшем
यज्ञियं तुरगोत्तमम्yajñiyaṃ turagottamamжертвенном коне наилучшем; жертвенном коне наилучшем
विषयान्ते ततः वीराःviṣayānte tataḥ vīrāḥ[на] границе [страны] затем герои; затем на границе [своих земель] герои
दंशिताः पर्यवारयन्daṃśitāḥ paryavārayanоблачённые [в доспех], окружили; облачившись [в доспех], окружили [его]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Они, проведав о прибывшем жертвенном коне наилучшем, затем на границе [своих земель], облачившись [в доспех], окружили [его], те герои».
Versión
184dec2b6614 · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тригарты в доспехах окружают жертвенного коня на рубеже. Знаменательно, что святыню встречают не покорностью, а оружием: вражда не различает священного, видя лишь повод к мести. Стих учит, что ослеплённый враждою не зрит святости и в святыне находит предлог для брани. Кто за обидою не видит святого, противится и тому, что несёт мир; и тригарты, восстающие на жертвенного коня, являют, что озлобленное сердце не узнаёт орудия примирения — и потому хранителю святыни предстоит силою отверзть им путь к миру, коего они сами не ищут.