Mahābhārata · 14.73.22
॥
Devanāgarī
स तेन विजयस् तूर्णम् अस्यन् विद्धः करे भृशम् ॥
मुमोच गाण्डीवं दुःखात् तत् पपाताथ भूतले ॥
Transliteración (IAST)
sa tena vijayas tūrṇam asyan viddhaḥ kare bhṛśam ||
mumoca gāṇḍīvaṃ duḥkhāt tat papātātha bhūtale ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तेन विजयः तूर्णम्sa tena vijayaḥ tūrṇamон, ею, Виджая, быстро; он, Виджая, той [стрелою], тотчас
अस्यन् विद्धः करे भृशम्asyan viddhaḥ kare bhṛśamстреляя, ранен [в] руку сильно; стреляя, тяжко ранен в руку
मुमोच गाण्डीवं दुःखात्mumoca gāṇḍīvaṃ duḥkhātвыронил Гандиву от боли; выронил Гандиву от боли
तत् पपात अथ भूतलेtat papāta atha bhūtaleон [лук] упал затем наземь; и [лук] тот упал наземь
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, Виджая, той [стрелою] тяжко раненный в руку во время стрельбы, выронил Гандиву от боли, и [лук] тот упал наземь».
Versión
ca3fefb3a8eb · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Раненный в руку, Арджуна роняет свой лук. Знаменательно, что и величайший воитель уязвим: его пощада обернулась раною. Стих учит, что милосердие порой подвергает милостивого опасности — добро не всегда безопасно для делающего его. Кто терпит ущерб за свою милость, разделяет участь всех милостивых, кому добро не приносит мирской выгоды; и Арджуна, раненный пощажённым врагом, являет, что милосердие может стоить дорого — но и эта рана не отвратит праведного от его пути, ибо ценность милости не в её безопасности, а в её правде.