Mahābhārata · 14.73.30
॥
Devanāgarī
तांस् तु प्रभग्नान् संप्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः ॥
शरैर् आशीविषाकारैर् जघान स्वनवद् धसन् ॥
Transliteración (IAST)
tāṃs tu prabhagnān saṃprekṣya tvaramāṇo dhanaṃjayaḥ ||
śarair āśīviṣākārair jaghāna svanavad dhasan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तान् तु प्रभग्नान् संप्रेक्ष्यtān tu prabhagnān saṃprekṣyaих же сломленными узрев; их же, сломленными, узрев
त्वरमाणः धनंजयःtvaramāṇaḥ dhanaṃjayaḥспешащий Дхананджая; спешащий Дхананджая
शरैः आशीविषाकारैःśaraiḥ āśīviṣākāraiḥстрелами, [как] ядовитые змеи; стрелами, подобными ядовитым змеям
जघान स्वनवत् हसन्jaghāna svanavat hasanразил, звучно смеясь; разил, звучно смеясь
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Их же, сломленных, узрев, спешащий Дхананджая разил стрелами, подобными ядовитым змеям, звучно смеясь».
Versión
eaf78480f112 · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна разит сломленных врагов стрелами-змеями, смеясь. Знаменательно, что и в каре он сохраняет ясность духа: смех его — не жестокость, а спокойствие исполняющего долг без ненависти. Стих учит, что праведное возмездие вершится без злобного исступления: каратель остаётся свободен от ярости. Кто карает по долгу, а не из мести, сохраняет ясность сердца и в самой каре; и смех Арджуны, разящего врагов, являет, что и грозная его сила свободна от ненависти — он исполняет правосудие как долг, не омрачаясь злобою, и потому грозен, но не жесток.