Mahābhārata · 14.73.24
॥
Devanāgarī
तस्मिन् निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिव ॥
जहास सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥
Transliteración (IAST)
tasmin nipatite divye mahādhanuṣi pārthiva ||
jahāsa sasvanaṃ hāsaṃ dhṛtavarmā mahāhave ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन् निपतिते दिव्येtasmin nipatite divye[когда] он упал, божественный; когда упал [тот] божественный
महाधनुषि पार्थिवmahādhanuṣi pārthivaвеликий лук, о царь; великий лук, о царь
जहास सस्वनं हासंjahāsa sasvanaṃ hāsaṃзахохотал звучным смехом; захохотал звучным смехом
धृतवर्मा महाहवेdhṛtavarmā mahāhaveДхритаварман в великой битве; Дхритаварман в великой битве
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Когда упал [тот] божественный великий лук, о царь, захохотал звучным смехом Дхритаварман в великой битве».
Versión
7bb3427eac28 · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхритаварман хохочет над обезоруженным своим спасителем. Знаменательно, что неблагодарный ликует над бедою благодетеля: злоба торжествует над добром глумлением. Стих учит, что забывший милость глумится над сотворившим её — и в том глубина его падения. Кто смеётся над несчастьем пощадившего его, являет крайнюю неблагодарность; и хохот Дхритавармана над раненым Арджуною являет, сколь низко может пасть забывший добро — но смех сей преждевремен, ибо торжество злобы над милостию мнимо и кратко, и за глумлением вот-вот последует расплата.